Sunan Abi Dawud, hadith 657
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
’Ubaydullah ibn Mu’adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu’ba har fortalt oss, fra Anas ibn Sirin, fra Anas ibn Malik, som sa: En mann fra ansarene sa:
«O Guds sendebud ﷺ, jeg er en storvokst mann – og han var virkelig storvokst – og jeg makter ikke å be sammen med deg.» Han hadde laget mat til ham og invitert ham hjem til sitt hus, og sa: «Be slik at jeg kan se hvordan du ber, så jeg kan følge ditt eksempel.» De stenket da vann på den ene enden av en matte de hadde, hvorpå han ﷺ reiste seg og ba to rak’ah. Ibn al-Jarud spurte deretter Anas ibn Malik: «Pleide han ﷺ å be duha-bønnen?» Han svarte: «Jeg så ham aldri be den unntatt den dagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba to rakaat hjemme for å lære en mann å be.
En mann fra Ansar fortalte at kroppsbygningen hans hindret ham i å be sammen med Profeten ﷺ. Han inviterte ham hjem for å lære hvordan han skulle be.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfalling.
En frivillig bønn som utføres om morgenen etter at solen har stått opp.
Lærde trekker den slutningen at Profeten ﷺ underviste mennesker personlig og tok hensyn til omstendighetene deres. Eksempelet viser også at en frivillig bønn kan utføres hjemme. Anas sier at han så Profeten ﷺ be duha-bønnen bare den dagen; dette beviser ikke at han aldri gjorde det andre dager, men bare hva Anas selv hadde observert.
- Be om personlig veiledning hvis en begrensning gjør det vanskelig for deg å be sammen med andre i moskeen.
- Hjelp andre med å lære ved å sette av tid og et passende sted for dem.
- Bruk Profetens ﷺ praksis som eksempel, og skill mellom det et vitne så, og det vedkommende ikke observerte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.