Sunan Abi Dawud, hadith 666
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Fortalt til oss av Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi, fortalt til oss av Ibn Wahb, og fortalt til oss av Qutayba ibn Said, fortalt til oss av al-Layth – og Ibn Wahbs hadith er mer fullstendig – fra Muawiya ibn Salih, fra Abu az-Zahiriyya, fra Kathir ibn Murra, fra Abdullah ibn Umar – Qutayba sa fra Abu az-Zahiriyya, fra Abu Shajara, uten å nevne Ibn Umar – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Rett opp radene, stå skulder mot skulder, fyll igjen gapene og vær myke i hendene på deres brødre.» Isa sa ikke «i hendene på deres brødre». «Og la det ikke være åpninger for djevelen. Den som slutter en rad, ham skal Allah slutte seg til, og den som bryter en rad, ham skal Allah bryte seg fra.» Abu Dawud sa: Abu Shajara er Kathir ibn Murra. Abu Dawud sa også: Betydningen av «vær myke i hendene på deres brødre» er at når en mann kommer til raden og ønsker å gå inn i den, bør hver mann gjøre skuldrene sine myke for ham slik at han kan komme inn i raden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer de troende å danne rette og sammenhengende bønnerader.
Still dere ordnet ved siden av hverandre, slik at raden blir rett.
Gi plass når noen vil slutte seg til raden.
Den som fyller en åpning i bønneraden og gjør den sammenhengende.
Abu Dawud forklarer at de tilstedeværende bør gjøre skuldrene fleksible, slik at noen kan slutte seg til raden. Lærde utleder av dette at det å rette opp og gjøre radene sammenhengende er en del av den grundige forberedelsen til fellesbønnen. Advarselen mot åpninger understreker både disiplin i bønnen og fellesskap; den oppfordrer ikke til å dytte noen hardhendt til side.
- Kontroller før fellesbønnen at raden er rett og at åpninger er fylt.
- Gi rolig plass til noen som vil slutte seg til bønneraden.
- Se på omsorgen for bønneraden som et felles ansvar, uten å ta hardhendt på andre.
Denne sahih-overleveringen handler også om å rette opp og gjøre radene sammenhengende, og tydeliggjør dermed den praktiske betydningen av denne hadithen.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)Der oppfordrer Profeten ﷺ de troende til å stå tett sammen i radene, noe som henger sammen med å fylle åpninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.