Sunan Abi Dawud, hadith 667
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Aban har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Still opp radene deres tett sammen, trekk dem nær hverandre og rett inn nakkene. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg ser sannelig djevelen komme inn gjennom åpningene i raden som om de var små svarte sauer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til sammenhengende og rette bønnerader.
Fyll bønneraden godt, og unngå unødvendig avstand mellom personene.
Stå rett ved siden av hverandre, slik at raden blir jevn.
Tomme plasser mellom de bedende; hadithen advarer om at slike åpninger svekker sammenhengen i raden.
Lærde utleder herfra at det å rette inn og slutte radene tett sammen er en del av omsorgen for den fellesbønnen. Oppfordringen er å forme raden jevnt og unngå tomme plasser; sammenligningen med djevelen understreker betydningen av enighet og oppmerksomhet. Lovskolene drøfter den juridiske statusen og følgene av uregelmessige rader på ulike måter, men fremhever betydningen av å følge imamen og stille radene pent opp.
- Fyll opp raden før bønnen, og unngå unødvendige åpninger.
- Still dere rolig og rett ved siden av hverandre, og følg imamens anvisninger.
- Hjelp hverandre med å holde radene ordnet uten å dytte eller være til hinder for andre.
Denne sahih-overleveringen handler også om å rette inn bønneradene og tydeliggjør den praktiske omsorgen for dem.
Sunan Abi Dawud · #666 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å danne og ordne radene under fellesbønnen.
Sunan Abi Dawud · #668 (Sahih)Også her oppfordrer Profeten ﷺ til å ta vare på radene; overleveringen bekrefter betydningen av en ordnet felles bønnerad.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.