Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 67

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abi Shuayb og Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani fortalte oss og sa: Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Sulait ibn Ayyub, fra Ubaid Allah ibn Abd al-Rahman ibn Rafi al-Ansari, deretter al-Adawi, fra Abu Said al-Khudri, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ da det ble sagt til ham: 'Det hentes vann til deg fra Buda'ah-brønnen, en brønn der hundekjøtt, menstruasjonsklær og menneskers avføring kastes.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Sannelig er vannet rent, og ingenting kan gjøre det urent.' Abu Dawud sa: Jeg hørte Qutaibah ibn Sa'id si: Jeg spurte den som hadde ansvaret for Buda'ah-brønnen om dybden dens. Han svarte: 'På det meste når vannet opp til kjønnsbehåringen.' Jeg spurte: 'Og når nivået synker?' Han svarte: 'Under kjønnsorganene.' Abu Dawud sa: Jeg målte bredden på Buda'ah-brønnen med kappen min som jeg strakte over den, og deretter målte jeg den; bredden var seks alen. Jeg spurte mannen som åpnet hageporten og slapp meg inn: 'Har konstruksjonen blitt endret fra slik den opprinnelig var?' Han svarte: 'Nei.' Og jeg så at vannet i den hadde endret farge.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Vann forblir rent så lenge urenhet ikke endrer egenskapene det har.

Vanskelige ord forklart
ṭahūr

Vann som er rent og egnet til rituell renselse.

Biʾr Buḍāʿah

Brønnen som det ble hentet vann fra til Profeten ﷺ.

Urenhet

Et stoff som regnes som rituelt urent etter islamske renhetsregler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at vann i utgangspunktet forblir rent, også når urenhet havner i det. Den vanlige juridiske forklaringen er at vann blir urent når urenheten endrer en av egenskapene det har — farge, lukt eller smak. Rettskolene drøfter også detaljer om vannmengde og omstendigheter; hadithen gir ikke tillatelse til å bruke forurenset vann når urenheten tydelig kan påvises.

Lærdommer for i dag
  1. Regn vann som rent så lenge urenhet ikke endrer fargen, lukten eller smaken.
  2. Undersøk vannet nøye når det er grunn til å tro at det er forurenset av urenhet.
  3. Unngå grunnløs tvil, og ikke gjør renselsen vanskeligere enn reglene tilsier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.