Sunan Abi Dawud, hadith 671
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari fortalte oss, Abd al-Wahhab – det vil si Ibn Ata – fortalte oss, fra Said, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Fullfør den fremste raden, deretter den som følger etter, og hvis det oppstår noen mangel, skal den være i den siste raden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fyll den fremste bønneraden først, og deretter den neste.
En sammenhengende rekke av tilbedere som ber sammen bak imamen.
Raden som står nærmest imamen.
En tom plass eller et avbrudd i en rad.
Klassiske lærde utleder her at radene bak imamen skal fylles i rekkefølge: først den fremste raden, deretter raden bak den. Ledig plass skal altså være bakerst, ikke som et hull i en rad foran en allerede fylt rad. De juridiske skolene legger vekt på at radene skal slutte tett sammen og stå rett; denne retningslinjen bidrar til slik orden i fellesbønnen.
- Kom i tide, slik at du kan slutte deg til den fremste ledige raden.
- Fyll ledige plasser ved siden av deg, og ikke la det være et hull i en rad foran en rad bak den.
- Hjelp hverandre med å holde bønneradene ordnede og sammenhengende uten å være til hinder for andre.
Denne sahih-overleveringen handler også om rekkefølgen og det å stå tett sammen i radene under fellesbønn.
Sunan Abi Dawud · #673 (Sahih)Overleveringen handler om hvor tilbedere skal stå når de ber bak imamen, og utfyller dermed retningslinjene for hvordan radene dannes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.