Sunan Abi Dawud, hadith 673
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd ar-Rahman har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Yahya ibn Hani', fra Abd al-Hamid ibn Mahmud, som sa: Jeg ba fredagsbønnen sammen med Anas ibn Malik. Vi ble trengt mot søylene og havnet både foran og bak dem. Da sa Anas: 'Vi pleide å unngå dette på Allahs sendebuds ﷺ tid.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas unngikk rader mellom søylene når moskeen var full.
Søyler i moskeen som bærer taket.
Å bevege seg for å finne plass da folkemengden presset dem mot søylene.
Lærde utleder herfra at man under bønn i fellesskap bør ordne radene og, når det er plass, unngå at en rad blir delt av søyler. Anas beskriver at følgesvennene unngikk en slik oppstilling mens Profeten ﷺ levde. Når det er trangt, kan den tilgjengelige plassen begrense hvordan man kan stå; overleveringen gir ingen grunn til å forlate fellesbønnen.
- Kom tidlig til moskeen, slik at du kan få plass i en rett, sammenhengende rad.
- Unngå, når plassen tillater det, en oppstilling der en søyle deler raden.
- Hvis moskeen er full, flytt deg rolig og ta hensyn til dem som står ved siden av deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.