Sunan Abi Dawud, hadith 670
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
Musaddad har fortalt oss, Humayd ibn al-Aswad har fortalt oss, Mus'ab ibn Thabit har fortalt oss, fra Muhammad ibn Muslim, fra Anas, med denne hadithen: Han sa: Da Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å utføre bønnen, tok han [staven] i sin høyre hånd, vendte seg deretter til siden og sa:
«Stå rett og jevn ut radene deres.» Deretter tok han den i sin venstre hånd og sa: «Stå rett og jevn ut radene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ sørget for at bønneradene ble rettet opp.
Personene som står ved siden av hverandre og ber sammen.
Stå rett og tett sammen, uten unødvendige mellomrom mellom personene.
En gjenstand som ifølge oversettelsen var i hånden til Profeten ﷺ.
Lærde utleder fra sterke overleveringer at imamen oppfordrer de tilstedeværende til å rette opp radene før bønnen. Den svake kjeden i akkurat denne overleveringen kan ikke alene brukes som bevis for en egen forskrift om å bytte staven fra den ene hånden til den andre. Lovskolene understreker at radene skal ordnes på en ryddig måte; den nøyaktige rettslige klassifiseringen varierer.
- Ta deg litt tid før fellesbønnen til å stå rett og tett sammen.
- Følg imamens anvisninger når radene skal ordnes.
- Bygg religiøse forskrifter på pålitelige overleveringer, og ta hensyn til at akkurat denne kjeden er svak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.