Sunan Abi Dawud, hadith 685
Overlevert av Talhah ibn Ubayd Allah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Talhah ibn Ubayd Allah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
Muhammad ibn Kathir al-Abdi fortalte oss, Isra'il fortalte oss, fra Simak, fra Musa ibn Talha, fra hans far, Talha ibn Ubaid Allah, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Når du plasserer noe foran deg som ligner baksiden av en sal, skader det deg ikke om noen passerer foran deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sutrah foran den bedende beskytter bønnen mot forbipasserende.
En gjenstand foran den bedende som fungerer som skille og tydelig grense.
Den opphøyde delen bak på en sal; her brukes den som eksempel på et egnet skille.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å plassere en sutrah foran seg under bønnen. Sammenligningen med baksiden av en sal viser at skillet bør være godt synlig og tilstrekkelig høyt. Ifølge overleveringen skader det ikke den bedende om noen passerer på den andre siden av skillet. Sutrah bidrar dermed til å avgrense bønneområdet og bevare konsentrasjonen.
- Plasser et egnet skille foran deg når du har anledning til det.
- Velg et sted der andre ikke trenger å gå mellom deg og sutrah-en din.
- Bruk sutrah som en praktisk grense, og rett oppmerksomheten mot Allah under bønnen.
Denne overleveringen handler også om å passere foran en som ber, og forklarer hvilken rolle et skille har.
Sunan Abi Dawud · #686 (Sahih Maqtu)Denne overleveringen angir et mål for baksiden av en sal og knytter seg dermed til den nevnte sammenligningen.
Sunan Abi Dawud · #687 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ brukte en sutrah under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.