Sunan Abi Dawud, hadith 690
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris fortalte oss, Ali – det vil si Ibn al-Madini – fortalte oss, fra Sufyan, fra Isma'il ibn Umayyah, fra Abu Muhammad ibn Amr ibn Hurayth, fra hans bestefar Hurayth – en mann fra Banu Udhrah – fra Abu Hurairah, fra Abul-Qasim ﷺ som sa: ... og deretter nevnte han hadithen om å tegne en strek. Sufyan sa: Vi har ikke funnet noe som kan styrke denne hadithen, og den er kun overlevert gjennom denne kjeden. Han ('Ali ibn al-Madini) sa: Jeg sa til Sufyan: Det er uenighet om navnet (Abu Muhammad ibn Amr). Han tenkte seg om en stund og sa deretter: Jeg husker bare Abu Muhammad ibn Amr. Sufyan sa: En mann kom hit etter at Isma'il ibn Umayyah hadde gått bort; han lette etter denne sjeiken Abu Muhammad til han fant ham. Han spurte ham om dette, men han ble forvirret. Abu Dawud sa: Jeg hørte Ahmad ibn Hanbal bli spurt flere ganger om hvordan streken skulle tegnes, og han svarte: Slik, på tvers, som en halvmåne. Abu Dawud sa: Jeg hørte Musaddad si at Ibn Dawud sa: Streken skal tegnes på langs. Abu Dawud sa: Jeg hørte Ahmad ibn Hanbal beskrive streken flere ganger, og han sa: Slik – det vil si – på tvers, rundet og bueformet som en halvmåne, det vil si buet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne svake overleveringen beskriver en linje som en buet halvmåne.
En gjenstand som en person plasserer foran seg under bønnen, som en avskjerming mellom den bedende og passasjen.
En strek på bakken som i denne beretningen omtales som et alternativ til en gjenstand.
Teksten nevner selv at Ahmad ibn Hanbal beskrev linjen som horisontal og buet, som en halvmåne, mens Ibn Dawud lot den trekkes på langs. Disse ulike beskrivelsene og den svake overleveringskjeden innebærer at man ikke kan utlede noen fast form eller selvstendig forpliktelse fra dette. I praktiske uttalelser om sutrah tillegger lærde de sterkere, Sahih-overleveringene større vekt.
- Plasser en passende avskjerming foran deg under bønnen når situasjonen tilsier det.
- Ikke baser en religiøs forpliktelse på en svak overlevering, men følg de sterkere, Sahih-bevisene.
- Gjør ikke de ulike beskrivelsene av linjen til et stridsspørsmål: Overleveringen fastslår ingen pålitelig, bestemt form.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.