Sahih al-Bukhari, hadith 493
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Abdullah ibn Abbas, som sa: Jeg kom ridende på et hunnesel da jeg på den tiden nesten hadde nådd puberteten. Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen for folk i Mina uten noen mur foran seg. Jeg passerte foran en del av rekken, steg deretter av, slapp hunneselet til å beite og sluttet meg til rekken, og ingen irettesatte meg for dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas sluttet seg til bønnen etter å ha passert gjennom en del av rekkene.
Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.
Ibn Abbas var den dagen nær alderen da man blir voksen.
Det var ingen vegg foran Profeten ﷺ som skille eller markering for bønn.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med sutrah, et skille foran den som ber. De utleder at det i denne hendelsen ikke ble klandret å passere foran en del av rekkene, og at en rekke i fellesbønnen har en særskilt status. Juristene er uenige om de nøyaktige reglene for å passere foran en person som ber, og om hvordan sutrah brukes for imam og følgere. Overleveringen bør derfor leses sammen med de andre tekstene om dette emnet.
- Slutt deg til rekken i fellesbønnen så snart du finner plass der.
- Vurder handlinger under bønnen nøye, og ta hensyn til sammenhengen og andre overleveringer.
- Lær reglene for å passere foran den som ber, og respekter området som er avgrenset for bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.