Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 699

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi fortalte oss, Abu Ahmad az-Zubairi meddelte oss, Masarra ibn Ma'bad al-Lakhmi – jeg møtte ham i Kufa – meddelte oss og sa: Abu 'Ubaid, Sulaymans kammerherre, fortalte meg: Jeg så 'Ata ibn Yazid al-Laithi stående i bønn. Jeg gikk for å passere foran ham, men han hindret meg. Deretter sa han: Abu Sa'id al-Khudri fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den av dere som evner å ikke la noen komme mellom seg selv og sin qibla, han bør gjøre det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ber, bør holde området mellom seg og qiblaen fritt for dem som går forbi.

Vanskelige ord forklart
qibla

Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

mellom ham og qiblaen

Området foran den bedende, på den siden han vender seg mot under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ber, bør holde passasjen foran seg fri og ikke la andre gå mellom seg og bønneretningen. Overleveringen understreker at man bør unngå å være til hinder; den gir ikke tillatelse til å behandle forbipasserende hardhendt. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene for å hindre noen i å gå forbi, og hvor langt unna man gjør det.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et sted å be der andre ikke trenger å gå foran deg.
  2. Hold andres passasje fri, og be om mulig med en sutrah foran deg.
  3. Hvis noen prøver å gå foran deg, bør du hindre det rolig og uten unødig hardhendthet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.