Sunan Abi Dawud, hadith 700
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Sulayman – det vil si Ibn al-Mughira – har fortalt oss, fra Humayd – det vil si Ibn Hilal – som sa: Abu Salih sa: Jeg skal fortelle deg hva jeg så Abu Sa'id gjøre og hva jeg hørte ham si. Abu Sa'id trådte inn hos Marwan og sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Når noen av dere ber mot noe som skjermer ham fra menneskene, og noen ønsker å passere foran ham, la ham da dytte personen i brystet. Hvis personen nekter, la ham da kjempe mot ham, for han er sannelig en djevel.' Abu Dawud sa: Sufyan al-Thawri sa: 'En mann går stoltserende foran meg mens jeg ber, så jeg hindrer ham, men hvis en svak person passerer, hindrer jeg ham ikke.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber med en sutrah, kan rolig hindre noen i å gå rett foran seg.
En gjenstand foran den bedende som avgrenser bønneområdet hans.
Å gå gjennom området mellom den bedende og sutrah-en hans.
Et kraftfullt uttrykk for å avvise noen bestemt; det er ikke en tillatelse til vold eller å skade noen.
Lærde utleder herfra at det anbefales å bruke en sutrah, og at man bør hindre den som vil gå rett foran en bedende. Ordene om å kjempe forklares som en bestemt avvisning, ikke som en blankofullmakt til vold. Sufyan ath-Thawris bemerkning viser at den bedende tar situasjonen i betraktning og ikke unødig hindrer en svak forbipasserende.
- Sett opp en sutrah før bønnen når du ber alene, og vend oppmerksomheten mot Allah.
- Hindre noen i å gå rett foran deg ved å avvise dem rolig og uten å skade dem.
- Ta hensyn til sårbare mennesker, og ikke la avvisningen føre til en krangel.
Denne overleveringen handler også om å avvise noen som vil gå rett foran en bedende.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler alvoret ved å gå rett foran noen som ber.
Sunan Abi Dawud · #702 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å gå rett foran en bedende og om å beskytte bønneområdet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.