Sunan Abi Dawud, hadith 701
Overlevert av Abu Juhaim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaim
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, fra Abu an-Nadr, frigitt slave til Umar ibn Ubaidullah, fra Busr ibn Sa'id, at Zaid ibn Khalid al-Juhani sendte ham til Abu Juhaim for å spørre hva han hadde hørt fra Allahs sendebud ﷺ angående den som passerer foran en bedende. Abu Juhaim svarte:
«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hvis den som passerer foran en bedende visste hvilket ansvar han pådrar seg, ville det være bedre for ham å stå stille i førti enn å passere foran ham.'» Abu an-Nadr sa: «Jeg vet ikke om han sa førti dager, måneder eller år.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går foran en person som ber, begår en alvorlig overtredelse.
Å gå gjennom området foran en person mens vedkommende ber.
Fortelleren visste ikke om det var snakk om førti dager, måneder eller år.
Lærde utleder at man bør respektere området foran en som ber, og ikke gå gjennom det uten videre. Overleveringen angir ingen nøyaktig tidsperiode for «førti», og derfor fastsettes ingen varighet. Kommentaren fra Sufyan al-Thawri, som griper inn overfor en stolt forbipasserende, men ikke stanser en svak forbipasserende, viser at man også bør ta hensyn til omstendighetene og følgene når man forsøker å forhindre overtredelsen.
- Velg en rute bak dem som ber i moskeen, og respekter området de ber i.
- Sørg for at det er plass hjemme og på arbeidsplassen, slik at andre kan be uforstyrret.
- Hvis noen er i ferd med å gå foran deg, bør du forsøke å hindre det rolig og uten unødig konfrontasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.