Sunan Abi Dawud, hadith 702
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, og Abd as-Salam ibn Mutahhar samt Ibn Kathir har fortalt oss – med samme betydning – at Sulayman ibn al-Mughira informerte dem fra Humayd ibn Hilal, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr. Hafs sa: Allahs sendebud ﷺ sa, og de andre sa via Sulayman at Abu Dharr sa:
«En manns bønn avbrytes – dersom det ikke er noe foran ham tilsvarende bakstykket på en sal – av et esel, en svart hund og en kvinne.» Jeg spurte: «Hva er det spesielle med den svarte hunden sammenlignet med den røde, gule eller hvite?» Han svarte: «Min nevø, jeg spurte Allahs sendebud ﷺ akkurat slik du spurte meg, og han sa: ‘Den svarte hunden er en djevel.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sutrah beskytter bønneområdet; overleveringen nevner tre ting som avbryter bønnen.
En gjenstand foran den som ber, som markerer grensen for vedkommendes bønneområde.
En henvisning til høyden på en del av en sal; her brukes den som mål for en passende avskjerming foran den bedende.
En formulering som lærde forklarer og vurderer juridisk på ulike måter; den er ikke en grunn til å hindre noen som går forbi, med makt.
Lærde utleder av denne overleveringen at det anbefales å be med en sutrah, slik at den bedende avgrenser området foran seg. Teksten nevner et esel, en svart hund og en kvinne som ting som avbryter bønnen når det ikke er satt opp en passende sutrah. Det er uenighet om den juridiske betydningen av «avbryter»: Mange lærde forstår det som en svekkelse av bønnens gyldighet eller fullkommenhet, mens andre tolker formuleringen mer bokstavelig. De ulike rettsskolene behandler ikke dette likt; flertallet mener at bønnen ikke blir ugyldig fordi en kvinne passerer foran den bedende. Forklaringen om den svarte hunden er et overlevert utsagn fra Profeten ﷺ, ikke en oppfordring til å skade dyr.
- Sett om mulig en sutrah foran deg når du ber, og hold området rett foran deg fritt.
- Forklar rolig for andre at de helst bør gå bak sutrah-en eller utenfor bønneområdet.
- Behandle dyr med omsorg; overleveringen gir ingen tillatelse til å skade et dyr.
Denne sahih-overleveringen knytter seg til drøftingen av hva som passerer foran en bedende, og utdyper spørsmålet om sutrah.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Denne overleveringen handler om å passere foran en bedende og støtter det praktiske rådet om å avgrense bønneområdet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.