Sunan Abi Dawud, hadith 703
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'bah, Qatadah har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Jabir ibn Zayd fortelle fra Ibn Abbas – og Shu'bah tilskrev dette til Profeten ﷺ – som sa:
«Bønnen avbrytes av en menstruerende kvinne og en hund.» Abu Dawud sa: Sa'id og Hisham stoppet denne overleveringen ved Qatadah, fra Jabir ibn Zayd, som et utsagn fra Ibn Abbas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen tilskriver Ibn Abbas uttalelsen om at en kvinne under menstruasjonen og en hund avbryter bønnen.
En kvinne som har menstruasjon på det aktuelle tidspunktet.
Formuleringen viser til at bønnen blir ugyldig eller forstyrret; tolkningen av dette er omdiskutert blant lærde.
Lærde er uenige om betydningen av «avbryter» og hvor sterk tilskrivningen til Profeten ﷺ er, siden andre overleverere tilskriver uttalelsen Ibn Abbas selv. Flertallet av juristene, blant dem de fire sunnittiske lovskolene, mener at det å gå forbi en kvinne eller en hund ikke gjør bønnen ugyldig; de tolker «avbryter» som en alvorlig forstyrrelse av konsentrasjonen. Overleveringene om en sutrah, en avskjerming foran den bedende, understreker likevel hvor viktig den er. Menstruasjonen gjør ikke kvinnens egen bønn ugyldig: Hun ber ikke mens hun har menstruasjon.
- Sett opp en sutrah foran deg når du ber alene, slik at andre vet hvor de ikke bør gå forbi.
- Be høflig noen som vil gå rett foran deg, om å vente litt eller gå bak deg.
- Drøft denne uenigheten med respekt: Lærde vurderer ikke overleveringskjedene og den juridiske tolkningen likt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.