Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 704

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il al-Basri har fortalt oss, Mu'adh har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Ikrimah, fra Ibn Abbas, som sa: Jeg tror at det var fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Når noen av dere ber uten en sutra, avbrytes bønnen hans av hunden, eselet, grisen, jøden, majusianeren og kvinnen. Men det er tilstrekkelig hvis de passerer foran ham på en steinkasts avstand.» Abu Dawud sa: Jeg har innvendinger mot denne hadithen i mitt indre. Jeg pleide å diskutere den med Ibrahim og andre, men jeg fant ingen som overleverte den fra Hisham og kjente til den, og jeg så ingen som fortalte den fra Hisham. Jeg tror at feilen kommer fra Ibn Abi Saminah – det vil si Muhammad ibn Isma'il al-Basri, Banu Hashims frigitte slave – og det forkastelige i den er nevningen av majusianeren samt uttrykket «på en steinkasts avstand». Også nevningen av grisen inneholder en forkastelighet. Abu Dawud sa: Jeg har ikke hørt denne hadithen fra noen annen enn Muhammad ibn Isma'il, og jeg tror at han tok feil fordi han fortalte den til oss fra hukommelsen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne svake overleveringen handler om hva som avbryter bønnen når man ber foran en sutrah.

Vanskelige ord forklart
Sutrah

En gjenstand eller avgrensning som en person plasserer foran seg når vedkommende ber.

Et steinkast

En avstand som nevnes som grense i teksten; Abu Dawud satte spørsmålstegn ved denne formuleringen.

Hva lærde trekker ut av den

Abu Dawud omtaler selv overleveringen som mangelfull og bemerker at omtalen av magikeren, grisen og avstanden på et steinkast er forkastet. Derfor baserer lærde ingen selvstendig vurdering på denne teksten når det gjelder hvilke forbipasserende som avbryter bønnen. Rettskolene drøfter bruken av en sutrah og det å gå forbi en person som ber, ut fra det samlede bevismaterialet; den sterke Sahih-overleveringen i al-Bukhari om å hindre noen i å gå foran den bedende, er fortsatt avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Plasser om mulig en sutrah foran deg når du ber.
  2. Ikke gå rett foran noen som ber; gå bak personens sutrah eller på avstand.
  3. Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du utleder et påbud eller forbud fra den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.