Sunan Abi Dawud, hadith 705
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abd al-Aziz, fra en frigitt slave tilhørende Yazid ibn Nimran, fra Yazid ibn Nimran, som sa: Jeg så en mann i Tabuk som var lam i beina. Han sa: Jeg passerte foran Profeten ﷺ ridende på et esel mens han ba. Da sa han: 'O Allah, ta bort hans gangførhet.' Deretter kunne jeg aldri mer gå på beina mine.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen advarer mot å gå rett foran noen som ber.
Et ord for en beskyttet person, frigitt slave eller tilknyttet person; her er overlevereren ikke navngitt.
Å passere mellom en som ber, og stedet der vedkommende kneler ned eller har avgrenset som beskyttelse.
De lærde begrunner forbudet mot å gå rett foran en som ber, med sterkere overleveringer, ikke med denne svake kjeden. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å unngå slik passering; de nøyaktige følgene for bønnen og unntakene varierer mellom skolene. Denne teksten alene beviser ikke at en bønn mot mannen eller tapet av evnen til å gå er en generell regel.
- Ikke gå rett foran noen som ber; gå bak vedkommende eller vent til bønnen er ferdig.
- Sett opp en sutrah foran deg i moskeen hvis du kan, slik at bønneområdet er tydelig avgrenset.
- Vurder religiøse regler ut fra pålitelige overleveringer, og ikke tilskriv en svak tekst generelle følger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.