Sunan Abi Dawud, hadith 706
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Kathir ibn Ubayd al-Madh'hiji fortalte oss, Abu Haywa fortalte oss, fra Sa'id, med samme overleveringskjede og betydning, men han la til:
«Han avbrøt bønnen vår, må Allah avbryte gangen hans.» Abu Dawud sa: Abu Mushir overleverte dette fra Sa'id og nevnte i sin versjon: «Han avbrøt bønnen vår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver avbrudd i bønnen og inneholder en bønn.
Overlevereren beskriver at handlingen til en person forstyrret bønneraden eller oppmerksomheten til dem som ba.
En bønn mot den som forårsaket forstyrrelsen; denne formuleringen forekommer i en svak overlevering.
Rekken av fortellere som overfører et utsagn fra én generasjon til den neste.
Lærde behandler ikke ordene om å stanse noens fremgang som et selvstendig juridisk påbud, fordi overleveringen er svak. Teksten peker likevel på respekt for bønnen og på å unngå distraksjoner. Den Sahih-overleveringen i al-Bukhari om å se ned under bønnen gir en pålitelig rettesnor; de fire lovskolene bygger reglene sine på sterkere bevis og bredere juridiske prinsipper.
- Sett telefonen på lydløs, og unngå bevegelser som distraherer andre som ber.
- Bevar oppmerksomheten rettet mot Allah, og la blikket hvile rolig under bønnen.
- Ikke utled et selvstendig påbud eller forbud fra en svak overlevering; følg pålitelige bevis for dette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.