Sunan Abi Dawud, hadith 708
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Musaddad har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, Hisham ibn al-Ghaz har fortalt oss, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Vi steg ned sammen med Allahs sendebud ﷺ fra fjellpasset Adhaakhir da bønnetiden inntraff. Han ba da vendt mot en mur som han tok som qibla, mens vi sto bak ham. Da kom et lam som forsøkte å passere foran ham, og han fortsatte å hindre det helt til magen hans ble presset mot muren, hvoretter lammet passerte bak ham – eller som Musaddad uttrykte det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stanset et dyr for å beskytte bønneplassen sin ved muren.
En passasje i det fjellrike området der gruppen med Profeten ﷺ gikk ned.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Et ungt dyr som forsøkte å gå foran Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at en mur kan tjene som sutrah, altså en avskjerming foran den som ber. Den som ber, kan stanse et dyr som forsøker å passere mellom ham og denne avskjermingen, samtidig som han fortsetter bønnen. Rettskolene drøfter den nøyaktige avstanden og utformingen av sutrah forskjellig, men anerkjenner betydningen av en avskjerming og av å begrense distraksjoner under bønnen.
- Velg et sted å be der du har en mur eller en annen egnet avskjerming foran deg.
- Hold bønneplassen rolig, og unngå distraksjoner uten å gjøre unødvendige bevegelser.
- Lær barn og andre i husstanden å ta hensyn til den som ber.
Denne sahih-overleveringen handler også om det som passerer foran en som ber, og utfyller temaet om bønneavskjerming.
Sunan Abi Dawud · #710 (Sahih)Aishas sahih-overlevering beskriver en situasjon foran Profeten ﷺ under bønnen og gir dermed et relevant sammenligningsgrunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.