Sunan Abi Dawud, hadith 707
Overlevert av Ghazwan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ghazwan
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani fortalte oss, og Sulayman ibn Dawud fortalte oss; begge sa: Ibn Wahb fortalte oss, Mu'awiya informerte meg, fra Sa'id ibn Ghazwan, fra hans far, at han slo seg ned i Tabuk under sin hajj. Da fikk han se en mann som var lam i beina, og han spurte ham om tilstanden hans. Mannen svarte: 'Jeg skal fortelle deg en hadith, men du må ikke gjenfortelle den så lenge du hører at jeg fortsatt er i live: Allahs sendebud ﷺ slo leir i Tabuk ved et daddelpalme og sa:
«Dette er vår qibla.» Deretter ba han vendt mot det. Jeg kom løpende, da jeg var en ung gutt, og passerte mellom ham og treet. Da sa han: «Han avbrøt bønnen vår, må Allah bryte sporet hans.» Og siden da har jeg ikke kunnet stå på beina mine frem til denne dag.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fortellingen nevner en sutrah og advarer mot å gå foran en som ber.
En gjenstand foran den som ber, som fungerer som en grense mellom vedkommende og dem som går forbi.
Retningen mot Ka‘bah som muslimer vender seg mot under bønnen.
Lærde drøfter bruken av sutrah og det å unngå å gå foran en som ber, med grunnlag i sterkere overleveringer. De fire sunnittiske lovskolene regner sutrah som anbefalt, men er uenige om den nøyaktige juridiske betydningen og avstanden der noen går foran den som ber. Forbannelsen og den påfølgende lammelsen i denne svake fortellingen er ikke et selvstendig grunnlag for en avgjørelse eller et bevis for at denne konsekvensen er knyttet til en bestemt handling.
- Sett en egnet sutrah foran deg når du ber, dersom det er mulig.
- Ikke gå rett foran noen som ber; gå bak vedkommendes sutrah eller vent til bønnen er over.
- Ikke fremsett bastante trosutsagn om straff eller fysiske følger på grunnlag av en svak overlevering.
Denne Sahih-overleveringen fra Ibn ‘Umar støtter den generelle retningslinjen om å be med en grense foran seg og er avgjørende for dette temaet.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen drøfter hva som passerer foran den som ber, og gir en sterkere kilde for den juridiske drøftingen enn den svake fortellingen fra Abu Dawud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.