Sunan Abi Dawud, hadith 73
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Aban har fortalt oss, Qatada har fortalt oss at Muhammad ibn Sirin fortalte ham fra Abu Huraira at Allahs profet ﷺ sa:
«Når en hund slikker i et kar, skal dere vaske det syv ganger, hvorav den syvende gangen med jord.» Abu Dawud sa: Abu Salih, Abu Razin, al-A'raj, Thabit al-Ahnaf, Hammam ibn Munabbih og Abu as-Suddi Abd ar-Rahman har alle overlevert dette fra Abu Huraira uten å nevne jorden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et kar som en hund har slikket fra, vaskes sju ganger, én gang med jord.
Hunden tar væske fra karet med tungen.
En skål, bolle eller annen gjenstand som brukes til å oppbevare eller drikke av.
Ren jord som brukes ved vaskingen; lærde drøfter også hvordan dette skal gjennomføres i praksis.
Lærde utleder her en særskilt rengjøringsmåte for et kar som en hund har slikket fra: Det vaskes sju ganger, og jord brukes ved én av vaskerundene. De er uenige om hundens rettslige status og den nøyaktige bruken av jorden. De fire sunnittiske lovskolene behandler teksten innenfor sine regler om rituell renhet. I hanafittisk rett regnes det ikke som obligatorisk å vaske sju ganger, mens andre skoler følger det foreskrevne antallet strengere. Abu Dawud bemerker at flere andre overleveringskjeder ikke inneholder omtalen av jord.
- Vask et kar grundig i tråd med den overleverte retningslinjen dersom en hund har slikket fra det.
- Ta godt vare på rent drikke- og spiseutstyr, og rengjør det før du bruker det igjen.
- Ta hensyn til de anerkjente forskjellene mellom lærde om den praktiske anvendelsen i spørsmål om fiqh.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.