Sunan Abi Dawud, hadith 733
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ .
Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim fortalte oss, Abu Badr fortalte oss, Zuhayr Abu Khaythama fortalte meg, al-Hasan ibn al-Hurr fortalte oss, Isa ibn Abd Allah ibn Malik fortalte meg, fra Muhammad ibn Amr ibn Ata’, en av Banu Malik, fra Abbas – eller Ayyash – ibn Sahl as-Sa’idi, at han var til stede i en forsamling der også hans far, som var en av Profetens ﷺ følgesvenner, samt Abu Huraira, Abu Humaid as-Sa’idi og Abu Usaid var til stede. Han gjenfortalte samme beretning med visse tillegg eller utelatelser og sa:
«Deretter løftet han hodet – det vil si fra ruku’ – og sa: ‘Allah hører den som priser Ham. Vår Herre, Deg tilkommer all pris.’ Og han løftet hendene sine. Deretter sa han: ‘Allah er størst.’ Så falt han ned i sujud og hvilte på håndflatene, knærne og tåspissene mens han lå i prostrasjon. Deretter sa han takbir og satte seg ned på hoften (tawarruk) med den andre foten oppreist. Så sa han takbir og falt ned i sujud igjen. Deretter sa han takbir og reiste seg opp uten å sitte på hoften.» Fortelleren fortsatte deretter hadithen og sa: «Deretter satte han seg etter to rak’ah, og da han aktet å reise seg for å stå opp, gjorde han det med en takbir. Så utførte han de to siste rak’ahene.» Fortelleren nevnte ikke tawarruk under tashahhud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver gester og sittestillinger under bønnen.
Nedkastelsen der pannen og andre kroppsdeler berører bakken.
En sittestilling i bønnen der man sitter på bakken med føttene vendt til én side.
Å uttale «Allahu akbar», Allah er den største.
Lærde bruker beskrivelser av bønnen for å klargjøre den profetiske måten å be på, men denne svake overleveringskjeden er ikke et selvstendig bevis for en plikt. Det finnes ulike syn blant rettsskolene på detaljene ved sittestillingen; i vurderingen av dette legger de vekt på sterkere overleveringer og andre bevis. Den velkjente overleveringen fra Abu Humayd al-Sa'idi i Sahih al-Bukhari er et viktigere bevis for de beskrevne bønnestillingene.
- Lær bønnestillingene fra pålitelige overleveringer, og be en kunnskapsrik imam om forklaring når det er uenighet.
- Utfør bønnen med oppmerksomhet, og uttal lovprisningene og takbir med forståelse.
- Ikke behandle en svak overlevering som et selvstendig bevis for en plikt eller et forbud.
Denne Sahih-overleveringen fra Abu Hurairah gir et pålitelig grunnlag for bønnepraksis og veier tyngre enn den svake kjeden i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om måten å be på og bidrar til å vurdere bønnepraksis opp mot sterkere overleverte bevis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.