Sunan Abi Dawud, hadith 734
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ .
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Abd al-Malik ibn Amr fortalte oss, Fulayh informerte meg, Abbas ibn Sahl fortalte meg og sa: Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa’d og Muhammad ibn Maslamah samlet seg og snakket om Guds sendebuds ﷺ bønn. Abu Humaid sa: Jeg er den av dere som har best kjennskap til Guds sendebuds ﷺ bønn. Deretter nevnte han en del av dette og sa: Så bøyde han seg og la hendene på knærne som om han grep om dem, og han spente armene slik at de ble holdt borte fra sidene. Deretter falt han ned i prostrasjon og lot nese og panne hvile fast mot bakken, holdt armene borte fra sidene og la håndflatene i høyde med skuldrene. Så løftet han hodet til hvert bein vendte tilbake til sin rette plass, og da han var ferdig, satte han seg ned. Han bredte ut venstre fot og rettet fremre del av høyre fot mot qibla, la høyre håndflate på høyre kne og venstre håndflate på venstre kne, og pekte med fingeren. Abu Dawud sa: Denne hadithen er også overlevert av Utbah ibn Abi Hakim fra Abdullah ibn Isa fra Abbas ibn Sahl, men han nevnte ikke tawarruk-sittingen; hans beskrivelse ligner Fulayhs hadith. Også al-Hasan ibn al-Hurr har gjengitt en sittestilling som samsvarer med beretningene til Fulayh og Utbah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba med beherskede bevegelser og tydelige pauser mellom stillingene.
Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd og Muhammad ibn Maslama samlet seg for å diskutere hvordan Allahs sendebud ﷺ ba.
Bøyningen i bønnen, der man plasserer hendene på knærne.
Nedkastelsen der pannen og nesen berører bakken.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Lærde utleder herfra at hendene omslutter knærne under bøyningen, og at armene ikke holdes inntil sidene under bøyningen eller nedkastelsen. Beskrivelsen understreker også at man lar kroppen falle til ro etter å ha reist seg fra nedkastelsen, og utfører bønnestillingene omhyggelig. Sittestillingen med venstre fot under seg og høyre fot vendt mot qibla er en beskrevet sunnah; Abu Dawud bemerker at overleveringsveiene varierer når det gjelder omtalen av tawarruk.
- Ta deg tid i rukūʿ og sujūd, slik at du inntar hver stilling omhyggelig.
- La kroppen falle til ro etter at du reiser deg fra nedkastelsen, før du fortsetter.
- Lær sunnah-stillingene trinn for trinn, og ta hensyn til anerkjente forskjeller i detaljene.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok beskriver også bønnestillinger og utfyller den praktiske sammenhengen.
Sunan Abi Dawud · #735 (Daif)Denne veien omtaler også bønnestillingen slik den er overlevert fra Abbas ibn Sahl, men graden er svak; derfor er den supplerende og ikke avgjørende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.