Sunan Abi Dawud, hadith 762
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Amr ibn Uthman fortalte oss, Shurayh ibn Yazid fortalte oss, og Shu’ayb ibn Abi Hamzah fortalte meg og sa: Muhammad ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwah og andre rettslærde fra Medina sa til meg:
«Når du sier dette, så si: ‘Og jeg er en av muslimene’», noe som sikter til uttrykket «Og jeg er den første av muslimene».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medinesiske lærde anbefalte å si: «Jeg tilhører muslimene.»
En formulering som i denne sammenhengen erstattes med «jeg tilhører muslimene».
Lærde som arbeidet med islamsk lovgivning og praksis i Medina.
De nevnte medinesiske lærde anbefalte formuleringen «jeg tilhører muslimene» i stedet for «jeg er den første av muslimene». Dette understreker betydningen av passende ordvalg i bønn. Teksten gjengir rådet deres og fastsetter ikke et allment påbud.
- Velg ord i bønn som tydelig og ydmykt uttrykker det du mener.
- Lær bønnens formuleringer grundig, og be om kyndig veiledning når betydningen er uklar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.