Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 763

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ ‏"‏ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har meddelt oss fra Qatada, Thabit og Humaid, fra Anas ibn Malik, at en mann kom til bønnen pesende og sa: 'Allahu akbar! All pris og takk tilhører Allah, en rikelig, god og velsignet pris.' Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen sin, spurte han: 'Hvem av dere var det som uttalte disse ordene? Han har ikke sagt noe galt.' Mannen svarte: 'Det var jeg, o Allahs sendebud ﷺ. Jeg kom pesende og da sa jeg dem.' Profeten ﷺ sa: 'Jeg så tolv engler som kappes om hvem som skulle få føre dem opp til Allah.' Humaid la til i sin beretning: 'Når noen av dere kommer til bønnen, skal han gå i sitt vanlige tempo; han skal be det han rekker av bønnen og deretter fullføre det han gikk glipp av.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig lovprisning ble løftet opp til Allah av tolv engler.

Vanskelige ord forklart
velsignet lovprisning

Lovprisning som er rik på godhet og inneholder varig velsignelse.

løfte opp

Englene brakte lovprisningen som ble uttalt, opp til Allah.

ta igjen

Å utføre den delen av bønnen man har gått glipp av, etter imamens bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en som ber, kan uttale lovprisninger som er tillatt under bønnen, og at oppriktige ord har stor verdi. Englene som kappes, viser den særlige fortjenesten ved denne lovprisningen. Humaids tillegg lærer at man skal gå rolig til bønnen, slutte seg til imamen og utføre den delen man har gått glipp av, etter at imamen er ferdig. Lærde drøfter ulike juridiske betegnelser på den delen man har gått glipp av, men understreker at man ikke skal løpe for å rekke bønneraden.

Lærdommer for i dag
  1. Vend deg til Allah med oppriktig lovprisning, også når du kommer i hast.
  2. Gå rolig til moskeen, og ikke løp for å rekke en del av bønnen.
  3. Slutt deg til imamen, og utfør det du har gått glipp av, etter at han er ferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.