Sunan Abi Dawud, hadith 764
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
Amr ibn Marzuq har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Amr ibn Murra, fra Asim al-Anazi, fra Ibn Jubayr ibn Mut'im, fra hans far, at han så Allahs sendebud ﷺ utføre en bønn. Amr sa:
«Jeg vet ikke hvilken bønn det var.» Profeten ﷺ sa: «Allahu akbar kabiran, Allahu akbar kabiran, Allahu akbar kabiran, wal-hamdu lillahi kathiran, wal-hamdu lillahi kathiran, wal-hamdu lillahi kathiran, wa subhanallahi bukratan wa asilan» – tre ganger – «A'udhu billahi minash-shaytani min nafkhihi wa nafthihi wa hamzihi.» Han sa: «Hans nafth er poesi, hans nafkh er hovmod og hans hamz er galskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner lovprisninger og det å søke beskyttelse hos Allah.
Bokstavelig: å blåse opp; i overleveringen forklart som hovmod.
Et uttrykk knyttet til å blåse ut; her forklart som poesi.
En betegnelse på djevelske innskytelser; her forklart som galskap.
Fordi overleveringen er svak, kan den ikke alene fastsette en fast formulering eller plikt i bønnen. Lovprisningene og det å søke tilflukt hos Allah som nevnes, samsvarer med generelle islamske oppfordringer til dhikr og det å søke beskyttelse, men autentiske overleveringer er avgjørende for den nøyaktige bønnepraksisen. Forklaringen av ordene tilskrives en overleverer i denne teksten og bør ikke uten videre gjengis som en selvstendig profetisk uttalelse.
- Sett av tid hver dag til lovprisning og til å minnes Allah, uten å foreskrive denne svake overleveringen som en obligatorisk formulering i bønnen.
- Søk tilflukt hos Allah når du møter fristelser, og bruk pålitelige, autentiske kilder for faste bønnepraksiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.