Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 611

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, han sa: Malik har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Said al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når dere hører bønneropet, si det samme som muezzinen sier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som hører adhan, svarer ved å gjenta muezzinens ord.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at tiden for bønn har begynt.

Muezzin

Den som fremsier adhan.

Nida

Kallet; her betyr det adhan.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å gjenta muezzinens ord under adhan. Ved kallene «Hayya ‘ala as-salah» og «Hayya ‘ala al-falah» svarer man ifølge andre overleveringer med «La hawla wa la quwwata illa billah». Lovskolene drøfter den nøyaktige formuleringen og den juridiske vurderingen, men anerkjenner det å følge adhan som en sunnah.

Lærdommer for i dag
  1. Legg fra deg det du holder på med et øyeblikk når du hører adhan, og lytt oppmerksomt.
  2. Gjenta muezzinens ord, og bruk den foreskrevne avvikende svarformuleringen ved kallene til bønn.
  3. La adhan minne deg på å forberede deg til bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.