Sunan Abi Dawud, hadith 767
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
Ibn al-Muthanna fortalte oss, Umar ibn Yunus fortalte oss, Ikrima fortalte oss, Yahya ibn Abi Kathir fortalte meg, Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf fortalte meg: Jeg spurte Aisha:
«Hvilke ord pleide Allahs profet ﷺ å innlede bønnen sin med når han sto opp om natten?» Hun svarte: «Når han sto opp om natten, innledet han bønnen sin med å si: 'O Allah, Jibrils Herre, Mika'ils Herre og Israfil's Herre, himlenes og jordens Skaper, Den som kjenner det skjulte og det synlige! Du dømmer mellom Dine tjenere i det de var uenige om. Led meg til sannheten i det man er uenig om, med Din tillatelse. Sannelig er det Du som leder den Du vil til en rett vei.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om veiledning til sannheten i begynnelsen av nattbønnen sin.
Det som er skjult for mennesker, og det de kan oppfatte med sansene sine.
Med Allahs vilje og hjelp.
Den rette veien som behager Allah.
Lærde utleder herfra at det er passende å innlede nattbønnen med lovprisning og en bønn om veiledning. Ordene viser at Allah har den endelige avgjørelsen i meningsforskjeller, og at den troende ber Ham om å gjenkjenne og følge sannheten. Overleveringen gir en anbefalt bønn, ikke en obligatorisk, fast innledningsformel.
- Sett av tid i nattbønnen til å lovprise Allah og be Ham om veiledning.
- Be Allah om hjelp når du er i tvil om hva som er riktig.
- Fortsett å søke sannheten, og be Allah hjelpe deg med å følge den.
Denne overleveringen beskriver også ord som Profeten ﷺ begynte nattbønnen sin med.
Sunan Abi Dawud · #768 (Hasan)Også denne teksten handler om bønnen ved begynnelsen av nattbønnen.
Sunan Abi Dawud · #769 (Sahih Maqtu)Malik nevner at bønner kan fremføres i begynnelsen, midten og slutten av bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.