Sunan Abi Dawud, hadith 773
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Qutayba ibn Sa'id og Sa'id ibn Abd al-Jabbar fortalte oss lignende. Qutayba sa: Rifa'a ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'a ibn Rafi' fortalte oss, fra sin onkel, hans fars bror Muadh ibn Rifa'a ibn Rafi', fra hans far, som sa: Jeg ba bak Allahs sendebud ﷺ og Rifa'a nøs – Qutayba nevnte ikke navnet Rifa'a – så jeg sa: 'All pris tilhører Allah, en rikelig, god og velsignet pris, velsignet derpå, slik vår Herre elsker og er fornøyd med.' Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, vendte han seg om og spurte: 'Hvem var det som snakket under bønnen?' Deretter nevnte han noe lignende Maliks hadith, men mer fullstendig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste en spontan lovprisning etter et nys under bønnen.
Å minnes Allah med lovprisende ord eller andre tillatte uttrykk.
Lovprisning som rommer mye godhet og varig velsignelse.
Lærde utleder at lovprisning av Allah under bønnen er et særskilt spørsmål: Profeten ﷺ spurte hvem som hadde sagt noe, lyttet til ordene og roste innholdet. Overleveringen gir derfor ikke en generell tillatelse til å snakke under bønnen; vanlige samtaler er noe annet enn lovprisning og dhikr. Jurister drøfter den nøyaktige formuleringen og reglene for tale under bønnen innenfor sine rettsskoler.
- Lær korte lovprisninger av Allah, og si dem med oppmerksomhet.
- Skill mellom dhikr og vanlige samtaler under bønnen.
- Når du nyser, bør du fortsatt vise hensyn til roen og konsentrasjonen til menneskene rundt deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.