Sunan Abi Dawud, hadith 779
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Al‑Hasan
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
Musaddad har fortalt oss, Yazid har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra al-Hasan, at Samura ibn Jundub og Imran ibn Husayn diskuterte med hverandre. Samura ibn Jundub fortalte da at han hadde husket fra Allahs sendebud ﷺ to stille pauser: en pause da han innledet med takbir, og en pause da han avsluttet resitasjonen av {Ikke dem Du er vred på, og ikke de villfarne}. Samura holdt fast ved dette minnet, men Imran ibn Husayn bestred det. De skrev derfor om saken til Ubayy ibn Ka'b, og i svaret hans til dem ble det bekreftet at Samura hadde rett i sin hukommelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver to pauser i bønnen, men er svak.
Å si «Allahu akbar», som markerer begynnelsen på bønnen.
En kort pause i bønnen, uten resitasjon.
Koranens åpningssura; ordene som er sitert, er avslutningen på den.
Teksten forteller at Samurah tilskrev to pauser til Profeten ﷺ, og at Ubayy ibn Ka'b bekreftet at han husket dette. Siden overleveringen er vurdert som svak, kan den ikke i seg selv fastsette en bindende regel for bønnepraksis. Lærde vurderer pausene og resitasjonen i bønnen ut fra sterkere overleveringer; detaljene om dette drøftes innenfor de ulike rettsskolene.
- Lær bønnepraksis fra pålitelige, Sahih-overleveringer, og spør en fagkyndig hvis du er i tvil.
- Ikke gjør en svak overlevering i seg selv til en plikt eller et forbud i bønnen.
- Ta deg tid til å lære betydningen og uttalen av Al-Fatiha grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.