Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 81

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, fra Dawud ibn Abdullah; og Musaddad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Dawud ibn Abdullah, fra Humayd al-Himyari, som sa: Jeg møtte en mann som hadde vært i selskap med Profeten ﷺ i fire år, akkurat som Abu Hurayrah hadde vært i hans selskap. Han fortalte: Allahs sendebud ﷺ forbød at en kvinne vasker seg med vannet som er til overs etter en mann, eller at en mann vasker seg med vannet som er til overs etter en kvinne – Musaddad la til – men de bør begge øse opp vann sammen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ektefeller kan øse opp vann sammen for å vaske seg med det.

Vanskelige ord forklart
restvann

Vann som blir igjen i karet etter vaskingen.

øse opp sammen

Begge tar vann fra det samme karet for å vaske seg med det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om felles bruk av vaskevann. Tillegget om at begge øser opp vann sammen, viser at selve vannet fortsatt er rent, og at felles bruk er tillatt. Rettskolene har ulike syn på den juridiske vurderingen av vann som er til overs etter at noen har brukt det; denne teksten gir derfor ikke grunnlag for å forby ektefeller å bruke det samme vannet.

Lærdommer for i dag
  1. Ektefeller kan bruke vann fra det samme karet til å vaske seg.
  2. Ikke bruk denne overleveringen som grunn til å pålegge den andre unødvendige begrensninger.
  3. Ta hensyn til beslektede overleveringer og lærdes forklaringer når du vurderer religiøse tekster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.