Sunan Abi Dawud, hadith 88
Overlevert av Abdullah ibn al-Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Arqam
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Hisham ibn Urwah fortalte oss, fra sin far, fra Abdullah ibn al-Arqam, at han dro ut på hajj eller umra sammen med folk som han ledet i bønn. En dag da han hadde kalt til morgenbønnen (fajr), sa han:
«La en av dere tre frem.» Deretter gikk han til toalettet og sa: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvis noen av dere trenger å gå på toalettet samtidig som bønnen er blitt kalt, la ham begynne med å gå på toalettet.'» Abu Dawud sa: Wuhayb ibn Khalid, Shu'ayb ibn Ishaq og Abu Damrah overleverte denne hadithen fra Hisham ibn Urwah, fra hans far, fra en mann som fortalte den til ham fra Abdullah ibn Arqam. Men flertallet av dem som overleverte den fra Hisham sa det samme som Zuhayr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvis du må på toalettet, gå på toalettet før du ber.
Kallet som viser at fellesbønnen begynner straks.
Et sted der man gjør sitt fornødne; her betyr det å gå på toalettet.
Lærde utleder at den som må på toalettet, først bør gjøre sitt fornødne og deretter be, også når fellesbønnen allerede skal til å begynne. Dette bidrar til at man kan be med oppmerksomhet og ro. Forskriften gjelder reell trang; den oppfordrer ikke til å utsette bønnen uten grunn. De ulike lovskolene drøfter hvor sterk trangen må være og hvilke følger den har for bønnen, men anerkjenner betydningen av å fjerne distraksjoner og ubehag.
- Hvis du kjenner tydelig trang før bønnen, gå først på toalettet og be deretter med større ro.
- La en annen lede bønnen dersom du selv først må gjøre ditt fornødne.
- Ikke utsett bønnen uten grunn: Denne retningslinjen gjelder når behovet forstyrrer oppmerksomheten og roen i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.