Sunan Abi Dawud, hadith 892
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Ismail – det vil si Ibn Ibrahim – har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, som henførte hadithen til Profeten ﷺ og sa:
«Sannelig prostrerer hendene slik ansiktet prostrerer. Når noen av dere legger ansiktet mot bakken, skal han også legge hendene sine, og når han løfter ansiktet, skal han også løfte dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under nedfallingen setter og løfter den bedende hendene samtidig med ansiktet.
Stillingen sujud i bønnen, der pannen hviler mot bakken.
Dette betyr at Ibn Umar tilskrev uttalelsen til Profeten ﷺ.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med beskrivelsen av nedfallingen og håndbevegelsene. Teksten knytter det å sette ned og løfte hendene til det å legge ansiktet mot bakken og løfte det igjen. De juridiske skolene behandler den nøyaktige praktiseringen sammen med andre overleveringer om stillingen i sujud; denne teksten alene fastslår ikke alle detaljene ved bønnestillingen.
- Ta deg god tid under sujud til å sette hendene ned på bakken sammen med ansiktet.
- Løft hendene når du løfter ansiktet fra bakken, slik overleveringen beskriver.
- Lær bønnestillingen grundig, og vær oppmerksom på detaljene som er nevnt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.