Sunan Abi Dawud, hadith 893
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss at Sa'id ibn al-Hakam fortalte dem, og Nafi' ibn Yazid informerte oss. Yahya ibn Abi Sulayman fortalte meg, fra Zayd ibn Abi al-'Attab og Ibn al-Maqbari, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når dere kommer til bønnen mens vi er i nedkastelse (sujud), så kast dere ned umiddelbart, men regn ikke dette som noe (en fullstendig rak'a). Den som rekker rukuen (bøyningen), har rukket hele bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som finner imamen i sujūd, følger ham, men regner ikke denne rakʿahen med.
Nedbøyingen der pannen hviler mot bakken.
En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedbøying.
Den bøyde stillingen i bønnen, med hendene på knærne.
Lærde utleder av dette at den som kommer mens imamen er i nedbøying, straks følger imamen, men ikke regner denne bønneenheten med fordi vedkommende ikke har rukket rukūʿ. Utsagnet om at den som rekker rukūʿ, har rukket bønneenheten, danner grunnlaget for den kjente regelen om dette. De fire sunnittiske lovskolene anser det å rekke rukūʿ sammen med imamen som avgjørende for om rakʿahen skal regnes med; den som slutter seg til senere, tar igjen de manglende enhetene etter salām.
- Kommer du inn mens imamen er i sujūd, skal du straks slutte deg til ham og ikke vente til han reiser seg.
- Regn ikke en rakʿah med før du har rukket rukūʿ sammen med imamen; ta igjen de manglende enhetene etter hans salām.
Denne sahih-overleveringen handler om hvordan den som kommer under en bønneenhet, slutter seg til imamen og senere fullfører det som mangler.
Sunan Abi Dawud · #892 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar handler om når den som kommer for sent, har rukket en bønneenhet, og støtter forklaringen om å rekke rukūʿ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.