Sunan Abi Dawud, hadith 95
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz fortalte oss, Sharik fortalte oss, fra Abdullah ibn Isa, fra Abdullah ibn Jabr, fra Anas som sa: Profeten ﷺ utførte wudu med et kar som rommet to ratl og tok ghusl med en sa’. Abu Dawud sa: Yahya ibn Adam overleverte dette fra Sharik og nevnte Ibn Jabr ibn Atik. Han sa også: Sufyan overleverte det fra Abdullah ibn Isa og nevnte at Jabr ibn Abdullah fortalte ham det. Abu Dawud sa videre: Shu’ba overleverte det og sa at Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr fortalte ham at han hadde hørt Anas, men i denne versjonen står det at han utførte wudu med en makkuk, uten å nevne to ratl. Abu Dawud sa også: Jeg hørte Ahmad ibn Hanbal si at en sa’ tilsvarer fem ratl; dette er Ibn Abi Dhi’bs sa’, som er Profetens ﷺ sa’.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner små mengder vann til wudu og ghusl.
Den rituelle vasken som utføres før visse former for tilbedelse.
Den fullstendige rituelle vasken av kroppen.
Et historisk volummål; det nøyaktige volumet varierte mellom ulike målesystemer.
Abu Dawud gjengir flere versjoner av overleveringen, med ulike navn i overleveringskjeden og forskjellige angivelser av vannmengden. Ahmad ibn Hanbal oppgir et mål på fem ratl for en sa'. Fordi denne spesifikke overleveringen er svak, gjør ikke rettslærde de nevnte mengdene til en bindende grense. Den sterke overleveringen i Sahih Muslim 737 støtter imidlertid at Profeten ﷺ utførte wudu og ghusl med lite vann. De rettslige skolene anerkjenner sparsommelighet som god praksis, men krever tilstrekkelig vann til å vaske de obligatoriske kroppsdelene korrekt.
- Bruk ikke mer vann enn nødvendig til wudu og ghusl, så lenge den obligatoriske vasken utføres fullstendig.
- Se på de nevnte historiske målene som eksempler, ikke som faste mengder alle må følge.
- Bygg religiøse forpliktelser på sterke overleveringer, og søk pålitelig kunnskap dersom du er usikker på reglene for renselse.
Denne Sahih-overleveringen fra Anas forteller at Profeten ﷺ utførte wudu med én mudd og ghusl med én sa'. Den gir et sterkere grunnlag for å bruke vann sparsommelig.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denne Sahih-hadithen omtaler renselse som en viktig del av troen og setter rituell renhet inn i en bredere religiøs sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.