Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 980

Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qa'nabi fortalte oss, fra Malik, fra Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, at Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd – og Abdullah ibn Zayd var den som fikk se bønneropet i en drøm – informerte ham fra Abu Mas'ud al-Ansari, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til oss under et møte hos Sa'd ibn Ubadah. Bashir ibn Sa'd sa da til ham: 'Allah har befalt oss å sende velsignelser over deg, o Allahs sendebud. Hvordan skal vi sende velsignelser over deg?' Allahs sendebud ﷺ tidde så lenge at vi ønsket at han ikke hadde spurt. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'Si...' og nevnte deretter innholdet av hadithen fra Ka'b ibn Ujrah, med tillegget på slutten: '...i verdenene. Sannelig er Du verd all pris og ære.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte sine følgesvenner hvordan de skulle be Allah om velsignelser over ham.

Bakgrunn og årsak

Under en samling hos Sa'd ibn Ubada spurte Bashir ibn Sa'd hvordan følgesvennene skulle be Allah om velsignelser over Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
salawat

Bønner der Allah blir bedt om å skjenke Profeten ﷺ velsignelser og ære.

i alle verdener

En formulering i bønnen som omtaler Allahs velsignelser over Profeten ﷺ i alle verdener.

Den Lovpriste og Den Herlige

To av Allahs navn og egenskaper: Han fortjener all lovprisning og har fullkommen majestet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at følgesvennene spurte Profeten ﷺ direkte om hvordan de skulle be Allah om velsignelser over ham, slik Allah hadde befalt dem. Overleveringen understreker betydningen av den overleverte formuleringen av salawat. Jurister drøfter blant annet salawat i bønnen under tashahhud. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske statusen og hvilken formulering som kreves, men anerkjenner den foreskrevne bønnen som en viktig form for tilbedelse.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den overleverte salawat og fremsi den oppmerksomt i bønnen.
  2. Søk pålitelig kunnskap når du ikke vet hvordan du skal utføre en form for tilbedelse.
  3. Vis takknemlighet for Profetens ﷺ veiledning ved å følge hans lære.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.