Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 996

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss; og Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Za'ida har fortalt oss; og Musaddad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss; og Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi og Ziyad ibn Ayyub har begge fortalt oss, Umar ibn Ubayd at-Tanafisi har fortalt oss; og Tamim ibn al-Muntasir har fortalt oss, Ishaq – det vil si Ibn Yusuf – har meddelt oss, fra Sharik; og Ahmad ibn Mani' har fortalt oss, Husayn ibn Muhammad har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss. Alle disse overleverer fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah. Og Isra'il sa: fra Abu al-Ahwas og al-Aswad, fra Abdullah, at Profeten ﷺ pleide å gi hilsenen til høyre og venstre inntil hviten på kinnet hans ble synlig:

«As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah.» Abu Dawud sa: Dette er ordlyden i Sufyans hadith, mens Isra'ils hadith ikke spesifiserte ordene. Abu Dawud sa videre: Zuhayr overleverte dette fra Abu Ishaq, og Yahya ibn Adam fra Isra'il, fra Abu Ishaq, fra Abdurrahman ibn al-Aswad, fra hans far og Alqama, fra Abdullah. Abu Dawud nevnte også at Shu'ba pleide å forkaste denne hadithen – Abu Ishaqs hadith – som en marfu' (direkte tilskrevet Profeten ﷺ).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avsluttet bønnen med salam mot høyre og venstre.

Vanskelige ord forklart
taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter en bønn.

marfu'

En overlevering som tilskrives Profeten ﷺ direkte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for salam både mot høyre og venstre, og for formuleringen «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Opplysningen om at det hvite i kinnene hans var synlig, tyder på at han snudde hodet. Abu Dawud bemerker imidlertid kritikk av at denne overleveringskjeden tilskrives Profeten ﷺ; lærde tar slike forskjeller i overleveringskjedene med i vurderingen. Lovskolene drøfter også ulike overleverte former for den avsluttende salam.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi den avsluttende salam bevisst, og vend hodet mot høyre og venstre mens du gjør det.
  2. Lær formuleringen «As-salamu alaykum wa rahmatullah», og bruk den ved slutten av bønnen.
  3. Når du studerer hadith, bør du ikke bare se på teksten, men også på forskjeller og vurderinger av overleveringskjedene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.