Sunan Abi Dawud, hadith 998
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samurah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Yahya ibn Zakariyya og Waki' fortalte oss, fra Mis'ar, fra Ubaydullah ibn al-Qibtiyya, fra Jabir ibn Samura, som sa: Da vi ba bak Allahs sendebud ﷺ og en av oss avsluttet bønnen med hilsenen, pekte han med hånden mot høyre og venstre. Da profeten hadde bedt ferdig, sa han:
«Hva er i veien med at noen av dere vifter med hendene som om de var halene på urolige hester? Er det ikke tilstrekkelig for noen av dere – eller er det ikke tilstrekkelig for noen av dere – å gjøre slik?» Og han pekte med fingeren sin. «Man hilser på sin bror til høyre og til venstre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter salaam hilser du naboene med ord, ikke med armbevegelser.
Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.
Hester som beveger halene urolig; sammenligningen beskriver de markante armbevegelsene.
Lærde utleder her at man etter bønnen sier salaam til høyre og venstre, men ikke vifter med hendene. Fingerbevegelsen som Profeten ﷺ viste, tydeliggjør hilsenen og er ikke en oppfordring til store armbevegelser. Overleveringen handler om hvordan salaam utføres; alene fastsetter den ikke alle detaljene ved bønnens avslutning.
- Avslutt bønnen med den foreskrevne salaam, uten å vifte med armene.
- Følg den rolige og beherskede måten Profeten ﷺ viste hilsenen på.
- Lær barn og nye moskébesøkende på en vennlig måte hvordan salaam gis etter bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.