Sahih al-Bukhari, hadith 1007
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Masruq fortalte: Vi var hos Abdullah, og han sa:
«Da Profeten ﷺ så at folk vendte seg bort fra ham, ba han: 'O Allah! Syv år lik Yusufs syv år.' Da rammet et år med tørke dem som ødela alt, slik at de begynte å spise huder, åtsler og råtne kadavre. Når noen av dem så opp mot himmelen, syntes de at de så røk på grunn av den ekstreme sulten. Da kom Abu Sufyan til ham og sa: 'O Muhammad! Du befaler lydighet mot Allah og å opprettholde slektsbåndene, men folket ditt holder på å gå til grunne, så be til Allah for dem.' Da åpenbarte Allah den Høye: {Vent da på dagen da himmelen kommer med en tydelig røk} frem til Hans ord: {Dere vil vende tilbake [til vantro]. På dagen da Vi griper tak med det store grepet}. Det store grepet skjedde ved Badr. Og røyken, det store grepet, al-Lizam og verset om romerne har alle inntruffet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om lindring under hungersnøden som rammet folket hans.
Da Quraysh vendte seg bort fra budskapet, ba profeten ﷺ om år med hungersnød slik som på Yusuf sin tid. Tørken rammet dem hardt; Abu Sufyan ba ham deretter om å bønnfalle Allah om lindring.
Å be Allah om regn og lindring fra tørke.
En henvisning til hungersnøden som rammet landet på profeten Yusuf sin tid.
Det kraftige grepet eller straffen; Ibn Masud tolker det her som Qurayshs nederlag ved Badr.
Ibn Masud knytter det nevnte store grepet til slaget ved Badr og sier at røyken, grepet, den uunngåelige straffen og tegnet knyttet til Ar-Rum allerede har funnet sted. Lærde drøfter denne tolkningen i forbindelse med versene 44:10–16. Overleveringen viser også at en profetisk bønn om straff kan følge etter vedvarende avvisning, mens profeten ﷺ senere ble bedt om å be om lindring.
- Vend deg til Allah med oppriktige bønner i tider med tørke og nød.
- Ta oppfordringen til å adlyde Allah og holde familiebåndene ved like på alvor, også når forholdene er vanskelige.
- Be ikke bare om lindring for deg selv når du rammes av motgang, men be også for menneskene som er berørt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.