Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1006

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Mughira ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ, når han løftet hodet fra den siste ruku'en, pleide å si:

«O Allah! Redd Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah! Redd Salama ibn Hisham. O Allah! Redd al-Walid ibn al-Walid. O Allah! Redd de undertrykte blant de troende. O Allah! La Din straff ramme Mudar-stammene hardt, og la dem rammes av vanskelige år lik Yusufs år.» Og Profeten ﷺ sa også: «Ghifar – må Allah tilgi dem, og Aslam – må Allah gi dem fred.» Ibn Abi az-Zinad rapporterte fra sin far at alt dette [qunut-bønnen] fant sted i daggrysbønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om morgenen for undertrykte troende og motstandere.

Vanskelige ord forklart
Qunut

En bønn som fremsies under bønnen.

Mudar

En stammegruppe som nevnes i bønnen.

Josefs år

En henvisning til hungersårene i fortellingen om profeten Josef.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at imamen kan be under bønnen for undertrykte troende, og at qunut i den siste rak‘ah av Fajr-bønnen er overlevert. Rettskolene er uenige om fast qunut i Fajr: Hanafi- og Hanbali-skolene begrenser den vanligvis til særlige omstendigheter, mens Shafi‘i-skolen anbefaler den som en fast praksis, og Maliki-skolen også anser den som anbefalt. Overleveringen nevner dessuten bønner mot en fiendtlig gruppe; lærde setter slike bønner inn i den konkrete sammenhengen av forfølgelse og fiendskap.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid i bønnene dine til å minnes mennesker som blir undertrykt, og be om hjelp for dem.
  2. Be om beskyttelse og fred for samfunn, uten å glemme andres behov.
  3. Lær reglene for qunut i samsvar med rettsskolen du følger, og be med omtanke for sammenhengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.