Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1021

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, fra Ubayd Allah, fra Thabit, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ holdt fredagspreken da folk reiste seg og ropte: 'O Guds sendebud ﷺ! Regnet har uteblitt, trærne har tørket ut og buskapen har omkommet. Be til Allah om at Han gir oss regn!' Da sa han to ganger: 'O Allah, gi oss regn!' Ved Allah, vi så ikke et eneste sky på himmelen, men plutselig oppsto en sky og det begynte å regne. Profeten ﷺ steg ned fra prekestolen og ba bønnen. Da han kom tilbake, hadde det ikke sluttet å regne helt til neste fredag. Da Profeten ﷺ sto for å holde preken, ropte de til ham: 'Husene har rast sammen og veiene er ufremkommelige! Be til Allah om at Han holder regnet borte fra oss!' Da smilte Profeten ﷺ og sa: 'O Allah, rundt oss og ikke over oss!' Da klarnet himmelen over Medina, men det fortsatte å regne rundt byen uten at en eneste dråpe falt over selve Medina. Jeg så mot Medina og så at den var omgitt av regnskyer lik en krone.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn og om beskyttelse mot skade.

Bakgrunn og årsak

Under en fredagskhutba rammet tørke folket, og de ba Profeten ﷺ om å be om regn. En uke senere førte vedvarende regn til skader, og de ba om lindring.

Vanskelige ord forklart
Istisqaa

Å be Allah om regn, særlig under tørke.

Minbar

Forhøyningen som imamen holder fredagskhutba fra.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

Å Allah, la regnet falle rundt oss, ikke over oss.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man kan be Allah om regn under fredagskhutba, og at imamen kan fremføre en kort bønn om dette. Overleveringen viser også at man ved skadelig regn ikke behøver å be om at regnet skal stanse helt, men heller om at det skal falle på steder der det gjør nytte. De islamske lovskolene anerkjenner bønn om regn; detaljene om formen og tidspunktet varierer.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp under tørke og andre behov, og gjør det med oppriktige bønner.
  2. Når en velsignelse fører til skade, be om en løsning som bevarer det gode og fjerner skaden.
  3. Vis omsorg når andre er i nød, og søk lindring sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.