Sahih al-Bukhari, hadith 1025
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Ådam fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, fra az-Zuhri, fra 'Abbad ibn Tamim, fra hans onkel, som sa: Jeg så Profeten ﷺ den dagen han gikk ut for å be om regn. Han vendte da ryggen mot folkemengden og rettet seg mot qiblaen mens han ba til Allah. Deretter vendte han kappen sin vrangen ut, og ledet oss deretter i en bønn på to rak'at der han resiterte Koranen høyt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da Profeten ﷺ ba om regn, vendte han seg mot qibla og snudde kappen sin.
Bønnen og påkallelsen der man ber Allah om regn.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Enheter i den islamske bønnen; her besto Istisqa-bønnen av to.
Klassiske lærde utleder herfra at imamen under Istisqa-bønnen kan vende seg mot qibla, bønnfalle Allah om regn, snu kappen og deretter be to rakaʿat høyt. Rettskolene anerkjenner Istisqa-bønnen og denne overleveringen som belegg for disse handlingene; det finnes likevel forskjeller i hvordan den anbefalte formen og rekkefølgen beskrives.
- Be oppriktig Allah om regn og andre behov, og knytt bønn til påkallelse.
- Følg imamen som forbilde i felles tilbedelse, og hold dere til den foreskrevne bønneformen.
- La ytre handlinger, som å snu kappen, gå hånd i hånd med tillit til Allah.
Denne sahih-overleveringen gjennom den samme onkelen til ʿAbbad ibn Tamim nevner også at Profeten ﷺ gikk ut for å be Allah om regn.
Sahih al-Bukhari · #1024 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ba Allah om regn, og gir dermed kontekst til handlingene i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #1026 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også at man ber om regn og belyser den tilhørende praksisen med å snu kappen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.