Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1026

Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Hans onkelعَمِّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss og sagt: Sufyan har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Abbad ibn Tamim, fra hans onkel, at Profeten ﷺ ba om regn, utførte to rak'ah og vendte kappen sin vrangen ut.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn, ba to rakʿa og snudde kappen sin.

Vanskelige ord forklart
Istisqaʾ

Bønn og bønnfalling til Allah om regn.

Rakʿa

En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.

Å snu kappen

Å vende kappen på vrangen eller flytte den fra den ene skulderen til den andre, som et tegn på håp om forandring.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at regnbønnen består av to rakʿa, og at det å snu kappen er en del av den profetiske praksisen. Rettskolene er uenige om detaljer ved istisqaʾ-bønnen og den nøyaktige utførelsen, men anerkjenner den overleverte praksisen som sunnah. Å snu kappen er en symbolsk bønn om at tørke må vike for regn; det er ikke et selvstendig vilkår for bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah oppriktig om regn, og sett din lit til Ham.
  2. Lær den profetiske praksisen for istisqaʾ-bønn, og rådfør deg med en kyndig imam om hvordan den utføres lokalt.
  3. Se det å snu kappen som et sunnah-tegn på håp, ikke som en garanti for at regnet straks vil komme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.