Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1028

Overlevert av Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad fortalte oss og sa: Abd al-Wahhab informerte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Abu Bakr ibn Muhammad informerte meg om at Abbad ibn Tamim fortalte ham at Abdullah ibn Zayd al-Ansari hadde meddelt ham at Profeten ﷺ gikk ut til bønneplassen for å be. Da han påkalte – eller hadde til hensikt å påkalle Allah – vendte han seg mot qibla og snudde kappen sin vrangen ut. Abu Abdullah ibn Zayd sa: Denne er Mazini, mens den første var kufisk; han er Ibn Yazid.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under bønnen om regn vendte Profeten ﷺ seg mot Qibla og snudde kappen sin.

Vanskelige ord forklart
Istisqaa

Å be Allah om regn, blant annet gjennom bønn og en felles bønn.

Qibla

Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.

Å snu kappen

Å vende kappen slik at innsiden og utsiden bytter plass.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det å vende seg mot Qibla og snu kappen hører til sunnah ved bønn om regn. Overleveringen nevner at Profeten ﷺ gikk til bønneplassen for å be; andre overleveringer gir flere detaljer om istisqaa-bønnen. Lærde drøfter forskjeller i den nøyaktige fremgangsmåten og tidspunktet for å snu kappen, men anerkjenner dette som en overlevert profetisk handling.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om regn og andre behov med oppriktige bønner.
  2. Lær den overleverte sunnah for istisqaa-bønnen, og følg den med kunnskap.
  3. Vend deg til Allah i bønn, og ha hensikten med de rituelle handlingene i tankene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.