Regnbønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1029

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Regnbønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Oversettelse

Ayyub ibn Sulayman sa: Abu Bakr ibn Abi Uways fortalte meg, fra Sulayman ibn Bilal. Yahya ibn Sa'id sa: Jeg hørte Anas ibn Malik fortelle: En beduin fra ørkenen kom til Allahs sendebud ﷺ på en fredag og sa: 'O Allahs sendebud! Husdyrene har omkommet, familiene er i nød og menneskene er fortvilet.' Da løftet Allahs sendebud ﷺ hendene sine i bønn, og folk løftet også hendene sine sammen med ham og ba. Han sa: Vi hadde ikke engang forlatt moskeen før regnet begynte å falle, og det fortsatte å regne helt til neste fredag. Da kom mannen til Allahs profet ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! De reisende har blitt strandet og veiene har blitt ufremkommelige.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn og ba senere om at den skulle lette.

Vanskelige ord forklart
Istisqaa

Å be Allah om regn, særlig under tørke.

Beduin

En innbygger i ørkenen, ofte med en nomadisk livsstil.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å be Allah om regn når tørke truer mennesker og husdyr, og at de tilstedeværende kan delta i bønnfallet. Overleveringen viser også at man kan be Allah om at regnet skal lette når det skaper problemer. Jurister drøfter dette innenfor reglene for istisqaa og regnbønnen; den nøyaktige formen og anledningen varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp under tørke og andre behov, og la fellesskapet ta del i bønnfallet.
  2. Be om regn når det trengs, og be også Allah om at regnet skal lette når det forårsaker skade eller ulemper.
  3. Vis medfølelse med mennesker og dyr som rammes av tørke eller oversvømmelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.