Sahih al-Bukhari, hadith 103
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Nafi' ibn Umar meddelte oss, og Ibn Abi Mulayka fortalte meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, aldri hørte noe hun ikke forsto uten å spørre igjen til hun hadde forstått det fullt ut. Profeten ﷺ sa:
«Den hvis regnskap blir nøye gransket, vil bli straffet.» Aisha fortalte: Jeg sa: «Sier ikke Allah den Opphøyde: 'Han skal få et lett regnskap'?» Hun sa: Da svarte han ﷺ: «Dette refererer kun til fremvisningen av gjerningene, men den som blir underlagt en nøye og inngående granskning av sitt regnskap, vil gå fortapt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha spurte videre for å forstå; den lette avregningen betyr bare at handlingene blir vist fram.
Å få handlingene sine vist fram uten å bli grundig spurt om hver enkelt handling.
En avregning der en persons handlinger blir tatt opp én etter én.
Lærde utleder her at det koraniske uttrykket «lett avregning» ikke står i motsetning til Profetens ﷺ advarsel: Det dreier seg om å få handlingene vist fram, mens en avregning med grundig utspørring er tung. Overleveringen roser også Aishas grundighet: Hun spurte videre når noe ikke var klart for henne. Dette støtter det å stille spørsmål for å forstå kunnskap godt.
- Spør høflig videre når en forklaring ikke er klar, til du forstår meningen.
- Sett av tid hver dag til å vurdere handlingene dine ærlig og vise anger.
- Les Koranens løfter og advarsler i sammenheng, uten å sette dem opp mot hverandre.
Denne overleveringen fra samme bok handler om å lære og undervise i kunnskap, og henger sammen med Aishas vekt på klar forståelse.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)En mann stiller Profeten ﷺ spørsmål i moskeen; fortellingen viser hvordan spørsmål blir en anledning til undervisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.