Sahih al-Bukhari, hadith 1046
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss: Al-Layth fortalte meg, fra Uqayl, fra Ibn Shihab. Og Ahmad ibn Salih fortalte meg: Anbasa fortalte oss: Yunus fortalte oss, fra Ibn Shihab: Urwa fortalte meg, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, som sa: Solen formørket seg i Profetens ﷺ levetid. Han gikk da til moskeen, og folk stilte seg opp i rekker bak ham. Han innledet med takbir og resiterte et langt stykke fra Koranen. Deretter sa han takbir og utførte en lang ruku (bøyning). Så reiste han seg og sa:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah hører den som priser Ham), men falt ikke ned i sujud (tilbedelse). I stedet sto han oppreist og resiterte et langt stykke, men kortere enn det første. Igjen sa han takbir og utførte en lang ruku, men kortere enn den første. Deretter sa han: «Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah hører den som priser Ham; vår Herre, Deg tilhører all pris). Så falt han ned i sujud. I den andre rak'ah gjorde han det samme, slik at bønnen omfattet totalt fire rukuer og fire sujud. Solformørkelsen opphørte før han avsluttet bønnen. Deretter sto han opp, priste Allah slik Han fortjener, og sa: «Solen og månen er to av Allahs tegn. De formørkes ikke på grunn av noens død eller fødsel. Når dere ser dem, bør dere derfor skynde dere til bønn.» Kathir ibn Abbas pleide å fortelle at Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – ved en solformørkelse fortalte det samme som Urwa gjenga fra Aisha. Jeg sa til Urwa: «Din bror [Abdullah ibn az-Zubayr] ba ved solformørkelsen i Medina bare to rak'ah, lik morgenbønnen.» Han svarte: «Ja, for han kjente ikke til sunnaen i denne saken.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en solformørkelse utførte Profeten ﷺ en særskilt form for bønn.
Mens Profeten ﷺ levde, inntraff en solformørkelse. Han gikk til moskeen og ledet bønnen; formørkelsen tok slutt før bønnen var over.
En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.
Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.
En lovprisning når man reiser seg fra bøyningen: Allah hører den som lovpriser Ham.
Lærde utleder at solformørkelsesbønnen ifølge den beskrevne Sunnah består av to resitasjoner og to bøyninger i hver rak'ah, etterfulgt av nedfall. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne bønnen som foreskrevet; de er uenige om enkelte detaljer ved utførelsen og den juridiske vurderingen. Teksten lærer også at formørkelser er tegn fra Allah, ikke hendelser som tilskrives noens fødsel eller død.
- Utfør den foreskrevne bønnen ved en sol- eller måneformørkelse, og vend deg til Allah i tilbedelse.
- Lær den overleverte bønneformen grundig, slik at du følger Sunnah i praksis.
- Ikke tilskriv en formørkelse noens fødsel eller død, men minn deg selv på at den er et tegn fra Allah.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver formørkelsesbønnen og utfyller detaljene om bønneformen.
Sahih al-Bukhari · #1047 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha forteller hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen under formørkelsen.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Denne overleveringen understreker at solen og månen er tegn fra Allah, og at de ikke formørkes på grunn av noens død.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.