Sahih al-Bukhari, hadith 1048
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ " يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ". وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Solen og månen er to av Allahs tegn. De formørkes ikke på grunn av noens død, men Allah den Opphøyede inngyter frykt hos Sine tjenere gjennom dem.» Abu Abdullah sa: Abd al-Warith, Shu'ba, Khalid ibn Abdullah og Hammad ibn Salama nevnte ikke fra Yunus ordene «inngyter frykt hos Sine tjenere gjennom dem». Musa fulgte ham via Mubarak, fra al-Hasan, som sa: Abu Bakra informerte meg om at Profeten ﷺ sa: «Allah den Opphøyede inngyter frykt hos Sine tjenere gjennom begge disse.» Ash'ath fulgte også ham fra al-Hasan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En formørkelse er ikke et varsel om at noen skal dø, men et tegn som Allah advarer gjennom.
Hendelser i skaperverket som viser til Allahs makt og oppfordrer til ettertanke.
Gjør menneskene oppmerksomme på Allah, deres ansvar og det hinsidige.
Lærde utleder herfra at en formørkelse ikke skal tilskrives et menneskes død eller fødsel, og at den ikke gir grunnlag for overtroiske varsler. Hendelsen er et tegn som innbyr til bønn, påkallelser, ihukommelse av Allah og anger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner den særlige bønnen ved sol- eller måneformørkelse; den nøyaktige juridiske vurderingen og detaljene om utførelsen varierer.
- Ikke tilskriv en formørkelse noens død eller fødsel, og ikke spre overtro om den.
- Bruk en formørkelse som anledning til å minnes Allah, be og reflektere over ditt ansvar.
- Følg veiledningen fra en pålitelig lærd eller moské når du ber formørkelsesbønnen.
Denne sahih-overleveringen nevner også at solen og månen ikke formørkes på grunn av noens død eller liv.
Sahih al-Bukhari · #1040 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ reiste seg under en formørkelse og ledet fellesskapet i tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Denne overleveringen handler om formørkelsesbønnen og tilbedelsen under formørkelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.