Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1053

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss: Malik har meddelt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans hustru Fatima bint al-Mundhir, fra Asma' bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – at hun sa: Jeg kom til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, under solformørkelsen. Folket sto da oppreist og ba, og også hun sto oppreist og ba. Jeg spurte: 'Hva er det som skjer med folk?' Da pekte hun med hånden mot himmelen og sa: 'Subhanallah.' Jeg spurte: 'Er det et tegn?' Og hun nikket bekreftende. Hun fortalte videre: Jeg stilte meg også opp i bønn til jeg besvimte, og jeg begynte å helle vann over hodet mitt. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen sin, priste og takket han Allah og sa deretter: 'Det finnes ingenting som jeg ikke tidligere har sett, som jeg ikke har sett på dette stedet mitt, helt til Paradis og Helvete. Det er blitt åpenbart for meg at dere vil bli prøvd i gravene likt – eller nesten likt – Dajjals prøvelse.' (Asma' sa: Jeg vet ikke hvilken av de to hun nevnte.) 'Enhver av dere vil få besøk og bli spurt: Hva vet du om denne mannen?' Den troende – eller den overbeviste (Asma' sa: Jeg vet ikke hvilket av ordene hun brukte) – vil svare: 'Han er Muhammad, Allahs sendebud ﷺ, som kom til oss med de klare bevisene og veiledningen. Vi svarte ham, trodde og fulgte ham.' Da vil det bli sagt til ham: 'Sov godt, for vi visste sannelig at du var overbevist.' Men hykleren – eller den tvilende (Asma' sa: Jeg vet ikke hvilket av ordene hun brukte) – vil si: 'Jeg vet ikke. Jeg hørte folk si noe, og så sa jeg det samme.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En solformørkelse maner til bønn og minner om prøvelsen i graven.

Vanskelige ord forklart
Subhan-Allah

En lovprisning som betyr at Allah er opphøyd over enhver mangel.

prøvelsen i graven

Utspørringen etter døden om Profeten ﷺ og budskapet han brakte.

Dajjal

Den store bedrageren, som i islamske overleveringer beskrives som en alvorlig prøvelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringene om formørkelser at muslimer bør vende seg til Allah med bønn, påkallelser og ihukommelse under en sol- eller måneformørkelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner formørkelsesbønnen, men er uenige om enkelte detaljer ved formen og utførelsen. Beskrivelsen av utspørringen i graven bekrefter betydningen av oppriktig tro og av å følge Profeten ﷺs veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør formørkelsesbønnen når en formørkelse finner sted, og bruk tiden til bønn og påkallelser.
  2. Styrk troen ved å følge Profeten ﷺs veiledning med kunnskap, oppriktighet og handling.
  3. Lær trosgrunnlagene godt, slik at du kan uttrykke dem med overbevisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.