Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1052

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama fortalte oss, fra Malik, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abdullah ibn Abbas, som sa: Solen formørket seg i Allahs Sendebuds ﷺ tid. Da ledet Allahs Sendebud ﷺ folkene i bønn. Han sto lenge, omtrent like lenge som det tar å resitere sura al-Baqara. Deretter bukket han lenge, og reiste seg så opp igjen og sto lenge, men kortere enn første gang. Så bukket han lenge, men kortere enn første bukk. Deretter falt han i tilbedelse (sujood). Han reiste seg igjen og sto lenge, men kortere enn første stående stilling. Så bukket han lenge, men kortere enn forrige bukk. Deretter reiste han hodet og sto lenge, men kortere enn første stående stilling. Så bukket han lenge, men kortere enn første bukk, og falt deretter i tilbedelse. Til slutt avsluttet han bønnen, og da hadde solen kommet frem igjen. Han ﷺ sa:

«Solen og månen er to av Allahs tegn. De formørkes ikke på grunn av noens død eller fødsel. Når dere ser dette, skal dere huske Allah.» Folket sa: «O Allahs Sendebud ﷺ! Vi så deg strekke hånden mot noe mens du sto der, og så så vi deg trekke deg tilbake.» Han ﷺ svarte: «Jeg så Paradiset og strakte hånden mot en klase frukt. Hadde jeg tatt den, ville dere ha spist av den så lenge verden består. Jeg ble også vist Helvetesilden, og jeg har aldri sett et mer skrekkinngytende syn. Jeg så at de fleste av dens innbyggere var kvinner.» De spurte: «Hvorfor, O Allahs Sendebud ﷺ?» Han svarte: «På grunn av deres utakknemlighet.» Det ble spurt om de var utakknemlige mot Allah. Han sa: «De er utakknemlige mot sine ektemenn og utakknemlige for godhet. Hvis du gjør godt mot en av dem hele livet, og hun så ser én ting hos deg som hun misliker, vil hun si: 'Jeg har aldri sett noe godt fra deg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en formørkelse ber man, minnes Allah og viser takknemlighet.

Vanskelige ord forklart
formørkelsesbønn

En særskilt bønn som utføres når solen eller månen formørkes.

Allahs tegn

Hendelser i skaperverket som viser Allahs makt og oppfordrer til å minnes Ham.

utakknemlighet

Å fornekte eller bagatellisere god behandling eller velgjerninger, slik som i eksemplet som nevnes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en formørkelse ikke er et varsel om at noen blir født eller dør, men et tegn som oppfordrer til bønn og til å minnes Allah. Overleveringen beskriver Profeten ﷺ sin bønn med lange stående partier, bukkinger og nedfall i bønn. Jurister ved de sunnittiske lovskolene drøfter formørkelsesbønnens nøyaktige form og status; de understreker samlet bønn, påkallelser og ihukommelse av Allah som passende reaksjoner. Advarselen om utakknemlighet oppfordrer til selvransakelse og er ikke grunnlag for å fordømme kvinner som gruppe.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en formørkelse som anledning til å be, minnes Allah og rette påkallelser til Ham.
  2. Ikke knytt naturfenomener til noens fødsel eller død, men vend deg mot tilbedelse og ettertanke.
  3. Anerkjenn andres gode handlinger, og snakk ikke tankeløst som om deres tidligere godhet aldri har eksistert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.